giovedì 8 aprile 2010

TRADUZIONE Dandy Neckerchief





Ecco un'altra traduzione, questo scaldacollo a forma triangolare è perfetto per le mezze stagioni, non ingombra ma tiene la gola al riparo dall'aria fresca.
Ariane Caron-Lacoste ne è l'autrice e il riferimento su Raverly (sempre per gli iscritti) è questo....

Questo semplice triangolo è costruito con un bordo a legaccio (tutto a dritto) e all’interno delle foglie.
Si puo’ utilizzare ogni tipo di lana!

Materiali:
100g lana (qui fatto con Fibranatura Heaven, 50% merino 50% seta, 2 gomitoli da 50g, 114 metri per gomitolo)
Un paio di ferri del 4,5 (US 7) o ferri circolari
Un ago da lana

Campione :
Il campione in realtà non serve. Fate tante ripetizioni del motivo quanto volete sia la lunghezza del triangolo.

Terminologia:
g: giro
m: maglie
dir: dritto
gett: gettato
rov: rovescio
2dins: 2 dritti insieme
Ppd: passa due maglie sul ferro destro e lavorale poi a dritto insieme passando il ferro sinistro sul davanti dei punti (vedere ssk su you tube eventualmente)
Nello schema:
P2DA = pass.1 m., lav. 2 m. ins, acc. la m. pass

Istruzioni:
1 – Montare 5 m.
G 1 : 2dir, 1gett, 1dir, 1gett, 2dir (7 m)
G 2 e ogni giro pari : 2dir, rov. fino alle ultime 2 m., 2dir
G 3 : 2dir, 1gett, 3dir, 1gett, 2dir (9 m.)
G 5 : 2dir, 1gett, 2dins, 1gett, 1dir, 1gett, ppd, 1gett, 2dir (11 m.)
G 7 : 2dir, 1gett, 2dins, 1dir, 1gett, 1dir, 1gett, 1dir, ppd, 1gett, 2dir (13 m.)
G 9 : 2dir, 1gett, 2dins, 2dir, 1gett, 1dir, 1gett, 2dir, ppd, 1gett, 2dir (15 m.)
G 11 : 2dir, 1gett, 2dins, 3dir, 1gett, 1dir, 1gett, 3dir, ppd, 1gett, 2dir (17 m.)
G 13 : 2dir, 1gett, dir fino alle ultime 2 m., 1gett, 2dir (19 m)
G 14: 2dir, rov. fino alle ultime 2 m., 2dir



Inizio dello schema:
Lavorare la prima riga dello schema come si presenta e lavorare i seguenti 7 giri senza effettuare alcuna ripetizione.
I giri 8, 9 and 10 sono tutti lavorati a dritto e rovescio, eccetto il bordo a legaccio. Per il giro 9 non dimenticare di fare un gett. Dopo e prima il bordo a legaccio. Queste 3 righe sono fatte per creare maglie sufficienti per le prossime ripetizioni dello schema.
Una volta lavorate le prime 10 maglie dello schema, ricominciare dalla riga 1 ma ripetere la parte compresa nelle righe rosse due volte e finire con la parte successiva alla parte ripetuta
Lavorare in questo modo tutte le 10 righe dello schema.
Ricominciare dalla riga 1 e aggiungere un’ulteriore ripetizione e proseguire sempre così con le righe dalla 1 alla 10 aggiungendo ogni volta una ripetizione.



Quando il triangolo raggiunge la lunghezza desiderata, lavorare 3 righe a legaccio e chiudere le maglie. Lavare, bloccare e lasciare asciugare.
Il lavoro si allargherà un po’ una volta teso. Il mio misura 1 metro X 57 centimetri dopo il bloccaggio.
Non stupitevi se una volta finito risulterà molto lungo, questo triangolo non è costruito come uno scialle ed è creato per essere piu’ piccolo di uno scialle.

©Copyright CARON-LACOSTE


Avendo a disposizione la meravigliosa lana Evilla, non poteva che essere realizzato con questo filato autosfumante. L'unica difficoltà era scegliere il colore...Sono venuti in aiuto i guanti da abbinare...
Il colore usato qui è il 16.











8 commenti:

Ariane ha detto...

I didn't understand a thing but I'm pretty sure you did a wonderful job translating the pattern! Thanks again for the copyright!!
Your is beautiful!!!

Barby ha detto...

Thank you Ariane, It has been a pleasure to do it!
Bye

Filly ha detto...

grazie ragazze! è un punto bellissimo! posso chiedevi di copiare parte del post (la spiegazione del punto..) e metterlo nel mio quaderno degli appunti (altro mio blog, il link lo potete trovare su fantasia e manualità)? naturalmente metto il link a questo post... lo faccio solo per non perdermi le cose che ritengo utili in futuro ...
attendo risposta ;o)

Barby ha detto...

ciao, pensiamo che non ci siano problemi... solo ti chiediamo di estrapolarne solo una parte perchè siccome Ariane ha messo il riferimento nel progetto di Raverly di questo post non sappiamo bene in termini di Copyright dell'autrice se la traduzione si dovesse trovare anche altrove cosa potrebbe succedere. Se poi la cosa puo' servire a farci conoscere anche altrove con il link, tante grazie :)))

ariarossa ha detto...

bellissimo complimenti!!!

Valentina ha detto...

E' veramente bellissimo.... O.O
Spero di poter fare anche io una cosa così prima o poi! :) Per adesso sto facendo uno scialle all'uncinetto...passate a trovarmi se vi va=)

marina ha detto...

ciao mi e' subito piaciuto molto questo modello
ma sono bloccata alla riga in cui dici " lavorare in questo modo tutte e 5 le righe"
ma non sono 7 le righe?
grazie per farmi sapere...
un caro saluto da levico terme.
marina

kittiland ha detto...

ciao Marina, hai ragione non è molto chiaro, in realtà devi ripetere le 10 righe (ho scritto 5 perchè ho dato erroneamente per scontato che le righe dispari sono tutte a rovescio).
Per cui de vi fare un giro completo...
Grazie per averlo notato, ora lo correggo nel post e nel file!

Posta un commento