Traduzione Coquille

Buon mercoledì!
Non siamo sparite, siamo solo molto indaffarate, e non solo sul fronte lanoso e cotonoso ( dato la bella stagione che sta arrivando ) e di progetti sui ferri...che sono sempre più di quelli che umanamente si potrebbero gestire ma, come ben sapete, l'ispirazione del momento, fa...iniziare sempre nuovi lavori!
Dunque, il post di oggi, è, come avrete letto nel titolo, la traduzione del Coquille, qui, potete vedere lo schema originale.
Mary Lou Egan, ci ha autorizzato a tradurre questo splendido schema, per un favoloso scialle in 2 versioni, uno più grande ed avvolgente, e uno più piccolo.
Questo scialle, ci è piaciuto particolarmente, perchè utilizza le short rows....e ci siamo dette: perchè non dare la possibilità a chi non conosce bene la lingua inglese di impratichirsi con questa tecnica, che una volta capita, è assolutamente facile e di grande effetto???

Questa traduzione, era uno dei premi del nostro Blog Candy,ed è andata ad Arianna, a proposito, la foto di apertura del post, è stata presa dal suo blog.
La dolce Ari, ha iniziato subito a creare il suo Coquille, e dobbiamo dire, che il risultato è davvero molto bello.
Arianna, ci ha anche aiutato nella comprensibilità della traduzione e ci ha fatto "scoprire" alcuni errori.
Cosa c'è di più bello che regalare qualche cosa e in cambio avere tanta gentilezza e disponibilità????
Bene, vi avvisiamo che la traduzione è piuttosto lunga, ma...non spaventatevi!
Abbiamo deciso rispetto allo schema originale, di scrivere ferro per ferro, in modo che ogni passaggio fosse chiaro e si avesse sempre, la conta dei punti da lavorare.
Abbiamo pensato che, a parte l'effetto "iniziale" ( quando si stampa lo schema ) questa cosa, potesse aiutare a tenere sotto controllo il progetto.
Vi assicuriamo comunque, che, lo schema è piuttosto mnemonico e che, dopo le prime 2 o 3 sezioni ....andrete avanti senza neppure guardare lo schema!
Abbiamo attratto la vostra attenzione con questa traduzione???
Se volete, potete cliccare qui, e salvare il file pdf, altrimenti, come sempre, la trovate nella colonna di sinistra sotto la voce "le nostre traduzioni".
Come sempre, se farete questo scialle, aspettiamo di vedere il risultato e...di sapere se è tutto comprensibile!




AGGIORNAMENTO
NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA:
Sta partendo un Kal del Coquille su Ravelry (vuole dire "Knit A Long", si sferruzza un progetto insieme ad altre magliste in contemporanea condividendo difficoltà e commenti)lo trovate qui.
E anche voi italianissime magliste con questa traduzione potrete partecipare!