domenica 17 aprile 2011

TRADUZIONE LaLa’s Simple Shawl




Ciao!
Oggi vi proponiamo l'altra traduzione di un pattern che era stato destinato al nostro Blog candy. Questo scialle disegnato dalla gentilissima Laura Linneman che ci ha dato l'autorizzazione alla traduzione, è stato scelto per la sua semplicità di realizzazione dato che l'idea era quella di realizzarlo con la Evilla Preyarn che è una lana non filata e quindi molto delicata.
Io l'ho realizzato con 1 capo di questa particolare lana (colore numero 95), e la cosa lo rende estremamente leggero e morbido, (58 grammi!) quasi una nuvola. Come sempre, per ottenere effetti diversi, lo si puo' realizzare con lane diverse e, perchè no, anche in cotone vista la stagione!
Ecco le foto del mio LaLa's Simple shawl:
















Ed ecco a voi la traduzione che troverete anche qui di fianco in formato pdf:

Materiale: 9 gomitoli di Mirasol Sulka (60% lana merino, 20% alpaca, 20% seta)
Ferri US10 circolari (6MM)
2 segnapunti
Forbici
ago



Montare 5 maglie
1 ferro: 1d, 1gett, 1d, 1gett, mettere segna punti, 1d, mettere segna punti,1gett, 1d, 1gett, 1d
(ora avete 9 punti)
2 ferro: tutti dritti

Schema legaccio:
1 ferro: 1d, 1gett, tutti dritti fino al segna punti, 1gett, passa segna punti, 1d, passa sp, 1gett, dritti fino alla penultima maglia, 1gett, 1d
2 ferro: tutto dritto
Ripetere i ferri 1 e 2 altre 3 volte, e poi iniziate a lavorare con lo schema a maglia rasata

Schema a maglia rasata:
1 ferro: 1d, 1gett, dritti fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, 1gett, dritti fino alla penultima maglia, 1gett, 1d
2 ferro tutti rovesci

Ripetere i ferri 1 e 2 per 3 volte


Poi riga di buchini: 1d, 1gett, 1d, *1gett, 2dins*, ripetere da * a * fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, *1gett, 2dins* ripetere da * a * fino agli ultimi 2 punti, 1gett, 1d, 1gett, 1d

Poi 1 ferro rovescio.

Ripetere lo schema a maglia rasata per altre 3 volte

Lo scialle continua così:
5 ripetizioni dello schema a legaccio, 3 ripetizioni dello schema a maglia rasata, un ferro di buchini, 1 ferro rovescio, 3 ripetizioni a maglia rasata

Quando lo scialle raggiunge la lunghezza desiderata, terminare con lo schema a legaccio e chiudere tutte le maglie

Per vostra comodità abbiamo fatto uno schema delle ripetizioni. A me è stato molto utile, basta stamparlo e fare una crocetta a riga eseguita, così non perderete mai il conto!

LEGACCIO (tutti i ferri a dritto)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

MAGLIA RASATA (1 ferro dritto un ferro rovescio)
1
2
3
4
5
6

BUCHINI
1
2

MAGLIA RASATA (1 ferro dritto un ferro rovescio)

1
2
3
4
5
6

Buon lavoro e come sempre, se volete farci vedere i vostri lavori siamo qui!

32 commenti:

Strickstube ha detto...

Ciao
Grazie per la traduzione.
ho disegnato un Shawl al unginettohttp://strickstube.blogspot.com/2011/03/hakeltuch-graziella.html , se lo volete tradurre in italiano, basta contatarmi :-)

carissimi saluti
Hilde

mamanluisa ha detto...

anche questo scialle molto bello, semplice e da fare....grazie per la traduzione e buona domenica

Barby ha detto...

Ciao Hilde, la versione del tuo scialle è solo in tedesco? Non siamo specializzate nelle traduzioni di pattern all'uncinetto ma possiamo provare se fosse almeno in inglese.
Bello comunque, complimenti!
Mamanluisa, buona domenica a te!

Francesca ha detto...

non lo sentirai neanche addosso!! grazie x le vostre traduzioni. buona domenica

Strickstube ha detto...

@ Barby
si, e in tedesco, ma ci vuole poco da tradurre...
se mi mandi un email, ti potrei mandare il disegno, cosi lo vedi, se lo vuoi publicare qui

scusi il mio italiano, parlo/scrivo in tedesco :-)

Barby ha detto...

Hilde, se clicchi sulla pecorella in alto puoi mandarci una mail... vediamo se riusciamo a tirare fuori una versione italiana... guarda, dal tedesco proprio no... il mio solo commerciale, scolastico di 20 anni fa...! Il tuo italiano è sicuramente molto molto meglio del mio tedesco!
Francesca, vero! Proprio un batuffolo adatto alle mezze stagioni!

Strickstube ha detto...

Barby
contattami tu per favore
hildes_strickstube(at) hotmail.com
grazie

silvia 66 ha detto...

Bellissimo buona domenica delle Palme e stragrazie

clem ha detto...

Molto bello, grazie!

gomitoloni ha detto...

Come sei brava con le traduzioni (io sono un pò piu' lenta) grazie!!!

Barby ha detto...

Grazie....
tutte le traduzioni che abbiamo fatto sono di schemi che abbiamo realizzato per cui in pratica eravamo già a metà dell'opera!
La cosa piu' lunga è inserire immagini, ridimensionarle, trasformarlo in pdf, i vari passaggi in Rav.. ogni tanto mi perdo qualche pezzo!
buon lavoro a tutte!

paola ha detto...

che delizia !!

Laura Ivonne ha detto...

Bellissimo !! Complimenti e grazie della traduzione ! saluti

Floriana ha detto...

bellissimo !!graziee
vorrei realizzarlo ma....che lana mi consigli ?Mirasol Sulka o Evilla Preyarn ?

Barby ha detto...

Floriana se intendi questa
http://www.ravelry.com/yarns/library/mirasol-yarn-sulka
mi sembra un po' troppo grossa, ti direi una seta al limite o una lace... di certo con la Preyarn sei sicura che il risultato è quello che vedi in foto.
Fammi sapere!

Floriana ha detto...

vada per la preyarn ,domani la ordino ,graziee ciaoo

Arrina ha detto...

Ciao ragazze, cosa direeeeeee....grazie,grazie,grazieeeeee!!!!!
..vado subito alla ricerca della lana adatta per questo pattern....un bacione, Laura

Lorella ha detto...

Ciao ragazze, grazie delle belle e utili traduzioni. Di questi tempi sono un po' troppo impegnata, ma conto in futuro di provarci. Questo scialle mi pare utilissimo.

mamanluisa ha detto...

ciao e buona serata

Barby ha detto...

Ciao, siamo un po' latitanti lo sappiamo... torneremo presto!

Anonimo ha detto...

Mi sto cimentando da poco con il lavoro a maglia e gli schemi in inglese mi hanno sempre spaventato.
Sicuramente saprete quanto sia gradita questa vostra iniziativa specie per chi, come me, è all'inizio.
Grazie mille e tanti complimenti per le cose belle che realizzate.
Luisa

Barby ha detto...

bene Luisa, ci fà piacere!
Buon lavoro allora...

Anna ha detto...

Grazie mille! Ho della lana bellissima (quella di Unite Contro il Cancro) da utilizzare!
saluti

mamanluisa ha detto...

buona serata e un abbraccio ad entrambe

Ana Rezende ha detto...

Grazie molto belo,

Anonimo ha detto...

bello

Timemimi 當代迷你倉 ha detto...

收費表地區自存倉虛擬地區信箱網頁主機屋協議雲主機租用費用價錢觀塘自存倉idc託管代理

lucia campanella ha detto...

Ciao,vorrei fare lo scialle,ma non capisco questo passaggio:
Poi riga di buchini: 1d, 1gett, 1d, *1gett, 2dins*, ripetere da * a * fino al sp, 1gett, passa sp, 1d, passa sp, *1gett, 2dins* ripetere da * a * fino agli ultimi 2 punti, 1gett, 1d, 1gett, 1d

Cosa è "passa sp" e "2dins" ? Grazie

Barby ha detto...

ciao, passa segna punti e 2 dritti insieme...
Saluti

lucia ha detto...

Grazie,il segnapunti è un filo che si mette tra 2 punti?

Barby ha detto...

Si va bene anche quello, basta che ti segni dove fare cali o aumenti

lucia ha detto...

Grazie,sei gentilissima

Posta un commento